TODAS LAS FLORES DE ABRIL Chansons capturées
Écouter | Télécharger
Ce n'était pas prévu.
Non, ce n'était pas prévu, mais je l'ai fait. Il y a longtemps que, pour ne pas me disperser, j'ai renoncé à écrire des chansons en français pour ne le faire qu'en espagnol. Pour l'instant, du moins. Il n'était donc pas prévu que je chante les chansons des autres dans cette langue. Pourtant, l'idée a surgi et s'est vite concrétisée. Choisir des chansons pour les réinterpréter est un exercice enivrant, épuisant, sans fin, comme distinguer des arômes dans une parfumerie. C'est ainsi que s'est ouvert devant moi un espace vertigineux, riche de toutes les richesses, et dense : le répertoire touffu des très belles chansons écrites en espagnol. De la copla au boléro, de la chanson d'auteur à la chanson traditionnelle, du rock à la pop. D'Armando Manzanero à Sabina, de Paco Ibáñez à Juan Carlos Calderón, de José Luis Perales à Carlos Cano et tant d'autres… Dans cette tâche, j'ai été aidé par mes deux complices : le méticuleux Antonio Salanova et mon inséparable Coco Balasch. N'eût été le temps et l'espace, j'en aurais moi-même choisi une bonne centaine, si bien que je ne renonce pas à récidiver. Avec Antonio Salanova au piano et Coco Balasch à la contrebasse.
De qué callada manera se me adentra usted sonriendo como si fuera la primavera y yo muriendo. Y de qué modo sutil me derramó en la camisa todas las flores de abril. ¿Quién le dijo que yo era risa siempre, nunca llanto? Como si fuera la primavera ¡no soy tanto! En cambio que espiritual que usted me brinde una rosa de su rosal principal.— Pablo Milanés
Te recuerdo Amanda, la calle mojada, corriendo a la fábrica donde trabajaba Manuel. La sonrisa ancha, la lluvia en el pelo, no importaba nada, ibas a encontrarte con él. Con él, son cinco minutos, la vida es eterna en cinco minutos. Suena la sirena de vuelta al trabajo y tu caminando lo iluminas todo. Los cinco minutos te hacen florecer. — Víctor Jara
De vez en cuando la vida nos besa en la boca y a colores se despliega como un atlas, nos pasea por las calles en volandas y nos sentimos en buenas manos. Se hace de nuestra medida, toma nuestro paso, saca un conejo de la vieja chistera y uno es feliz como un niño cuando sale de la escuela.— Serrat
Una mujer se ha perdido conocer el delirio y el polvo. Se ha perdido esta bella locura, su breve cintura debajo de mí. Se ha perdido mi forma de amar, se ha perdido mi huella en su mar... Una mujer con sombrero, como un cuadro del viejo Chagall, corrompiéndose al centro del miedo y yo, que no soy bueno, me puse a llorar. Pero entonces lloraba por mí y ahora lloro por verla morir.— Silvio Rodríguez
La femme qui est dans mon lit n'a plus vingt ans depuis longtemps. Ne riez pas... Lorsque la nuit nous réunit, son corps, ses mains s'offrent aux miens et c'est son coeur couvert de pleurs et de blessures qui me rassure. — Georges Moustaki
TODAS LAS FLORES DE ABRIL
Le spectacle
Voix, piano et contrebasse. 90 minutes. Aux chansons du disque s'en ajoutent autant d'autres, des classiques elles aussi et elles aussi en espagnol, qui pourraient bien, un jour, être réunies dans un second disque. Je l'intitulerai peut-être « Todas las flores de mayo »… (Toutes les fleurs de mai…)
C'était un café du centre-ville.
C'était un café du centre-ville. Il faisait froid, ce devait être l'hiver. Antonio Salanova à ma droite et Coco Balasch en face de moi. Café noir, thé vert et noisette, si je me souviens bien. Nous étions convenus que chacun apporterait une poignée de chansons et que, parmi les propositions, nous choisirions les définitives, celles qui nous plairaient le plus à tous les trois.
Chaque nouveau projet me fait bouillonner d'émotion, battre d'enthousiasme, savourer une sorte de bonheur, mesuré peut-être, mais pur. C'est ainsi que j'ai vécu la genèse de l'idée, les premières conversations de café, les mois de préparation, les matinées de répétition et tous les jours enfermés en studio pour l'enregistrement du disque. Il n'y a guère plus à raconter, sinon, peut-être, que ce n'est pas moi qui ai suggéré qu'il y ait des chansons en français sur ce disque.





